Англоязычная экскурсия по лермонтовскому Пятигорску для старшеклассников – проект студентов ИПРИМ в рамках «Обучения служением».

В Институте переводоведения, русистики и многоязычия ПГУ завершается работа над социально значимым проектом федеральной программы «Обучение служением». По запросу гимназии № 2 Георгиевска студентки направления «Перевод и переводоведение» Алина Барабаш и Анжелина Аскерова создали англоязычную экскурсию по лермонтовским местам Пятигорска.

Работа началась с большого исследования: команда изучила историко-культурный контекст города, проанализировала существующие экскурсии, собрала пожелания школьников и подобрала картографические и фотоматериалы. Так появился маршрут по ключевым точкам романа «Герой нашего времени», где литературные описания сопоставили с современным городским пространством.

В итоге был разработан полноценный туристический маршрут и подготовлен текст экскурсии на английском языке с использованием подходов Easy to Read и Plain Language. Материалы уже согласованы с педагогами и протестированы фокус-группой, а скоро школьников ждёт первая экскурсия.

Проект уже получил диплом III степени на конкурсе «Инновационный потенциал университетской молодёжи» – и совсем скоро старшеклассники смогут пройти по Пятигорску глазами Лермонтова.